翡翠A货与B货的人工处理方法
一、 A货浸蜡处理（通俗点叫：打蜡）
翡翠是不透明至半透明宝石，我们所看到的翠绿色，是阳光或白光中部份光质被翡翠吸收反射绿色光质的结果，翡翠颜色要达到色（浓）、色（阳）、色 （正）及色（匀）这四要件，必须要有致密而光滑的表面，才能有如镜子般的反射光，偏偏翡翠常与其它物质混合而成岩石，因此组织构造欠均匀，磨光后的表面并 不十分光滑；在放大镜下观察，有如鲨皮纹凹凹凸凸不平整，反射能力大受影响，为此在完成琢磨过程中，最后也是最重要的一道手续（抛光）后，再浸泡在果酸当 中，将其表面的含铁或其他杂质轻微漂洗一遍（此工序称为“去黄”），另外特别再浸入蜡溶液中，使蜡渗入填补裂隙缝及小坑洞，以提高反射能力，增加光泽。这 种做法已行之多年，为一般人所接受允许，在玉器行业间称之为A货。
二、 B货漂白注胶处理
翡翠漂白灌注胶料处理，已相当盛行于玉市场，尤其是台湾、香港及日本，无论高档货老坑种或低档花青种均有，据报导高档货中有80-90%均经处 理过。其法包括两个主要阶段：第一阶段是漂白（Bleaching）又称褪黄，即将已剖开成片状的翡翠原石(Boulder)或已琢磨完成的翡翠，以化学 处理方法除去讨人厌的棕褐色或灰黑色（可能是铁化合物填充在裂缝里所引起）。第二阶段是注入聚合物(loymer-Impregnating），甚至于添 加绿色色素。经由这两阶段处理的翡翠，英文称之为Bleaching and ploymer Impregnated jadeite，其英文的第一个字母为(B)，所以玉商行业间简称为(B货)。
第一阶段漂白：翡翠原石（毛料），或剖成板状原石或已琢磨成形的翡翠如戒指面、坠子或手镯等，浸化学药品去除存在裂缝或粒子构造间的棕黄色铁化 物。依各种不同资料来源显示，盐酸，果酸是最常用的漂白剂，其它纳化合物也常被用来漂白翡翠。依照翡翠受污染的程度或污染源之不同，有的只要浸几小时，有 的却要浸上几个礼拜才见效。当所呈现的颜色经判定已达最大的改善时,取出并以清水不断清洗,当然也有以苏打水来「中和」残留在玉上的酸。至此尚属正常作 业,许多种宝石原精(Rougth)如祖母绿在琢磨前均经如此处理，甚至于珊瑚更以稀盐酸浸洗代替抛光。如此产品因未添加其它物料属天然未处理品。
第二阶段：如漂白完成后，裂缝或粒子间之全部或大部份棕褐色污迹已清除，却使白色或粉绿色脉纹更明显而不好看。漂白过的翡翠因除去污迹留下孔 隙，使呈易碎裂状态，甚至于最低品质之漂白翡翠，只要用手指背力就会捏碎。如不加以处理而镶成首饰佩戴，过不了多时，这些孔隙又会填满了脏和油脂，更不美 观，因此必须进行第二阶段作业一注入聚合物，有时只用蜡，但大部份都注入树脂，替代被除去的物质。以填满孔隙并固结松散的翡翠，有些技师将染料与聚合物一 起注入 (Ng 1990) ,灌注完成后再将残余的聚合物除掉。
