有几种宝石矿物易与翡翠相混：
祖母绿：它与翡翠的绿均为含铬所致，但它们的比重、硬度、光泽、折光率、结晶等有很大区别。祖母绿在浅色镜下呈红色，有二向色性。在生长轴的垂直方向有绺，表面有大颗粒出现，十倍放大镜下见双重影像翡翠均无以上现象．且能被祖母绿刻划。
翠榴石：新疆翠榴石清澈美丽．晶体通常为12面体，而翡翠则呈块状聚合体，两者硬度基本相似，比重翠榴石较大。20倍放大镜下可见翠榴石内夹杂有小束细丝状石棉纤维，往往 由一个或数个中心辐射光线．且由于折射率高，比翡翠有更动人闪光。翠榴石多为黄绿色，少有翡翠固有的绿色调，一般颗粒较小〔新疆产，大小在1－3克拉），磨制品一般为圆形。
贵翠：因产贵州而得名，又称石英岩。云南、缅甸也产多为淡绿、葡萄绿，均带蓝味，一般呈花斑状、带状、粒度状，常带砂眼，价值远比翡翠低廉折射率、比重，硬度差别也大近来边境常出现透明度好的绿面英岩，常有人出高价购买。
贡翠：产于云南高黎贡山，为一种绿色大理岩、透明或半透明，绿得均匀，比翡翠色淡，比重、硬度均比翡翠小。于贡翠玉上滴盐酸会起泡，翡翠无此反应。在云南常见用此玉充当翡翠。
硬钠岩玉：为硬玉—钠长石岩产于翡翠岩外带的镁质钠铁闪石集合体内。含钠长石成分高．含铬大于3.75%，而翡翠含铬一般不超过万分之几绿多为鲜绿，不透明或微透明，折光率、比重小于翡翠。人们见其皮绿色鲜．高价购买，实际上它的价值不如翡翠。
绿翠石：产于河南省．又名河南玉。绿翠石比重轻．硬度5一6颜色浮散，绿色带蓝、带灰、不够鲜艳，有微小散黑点，石质轻松较相，日久其绿色会渐脱或变黄。
南方玉：产于广东省信宜县，又名信宜石。此玉质较松，硬度4左右，用刀划之，稍见痕迹。颜色绿中带黄或青黄，也有蜡黄等色。
东陵石： 能看到闪光的铬云母片状矿物，绿色发暗。
澳州玉：绿玛瑙颜色闪蓝澳洲玉颇色闪黄。
其他如绿色矿物油玉、蛇纹石、研锌矿、叶蜡石、萤石、绿闪石、绿玻璃等是较容易与翡翠区别的再像滇西盈江境内产的玉石，虽有绿，但比重小；腾冲界头产的白火石、上营产的乐坞塘石，虽有色彩极似翡翠原石，但比重和硬度与翡翠相差太远，是能够识别的
今天，有的高级宝石可以用人工方法合成，惟有人工合成翡翠在市场上尚未发现，只以上翡翠膺品大量出现在市场上。在世界市场上的翡翠赝品尚有澳大利亚翡翠（深绿色玛瑙）、非洲翡翠〔绿色半透明的石榴石）印度翡翠（绿水晶）、台湾翡翠（霞石）、朝鲜翡翠（蛇纹石）等，只要细心观察，它们在色泽和比重上与真翡翠是有很大区别的。
