你是否认为墨翠就是平时看起来是黑色的，打光的时候是绿色的翡翠呢？如果你的回答是肯定的，那么你就陷入了一个对于墨翠的误区了。这个误区可能带来的最大的失误就是：你买到的所谓“墨翠”，可能不是真正的墨翠。
那么，什么样的玉才算是墨翠呢?这还得回到起点，从翡翠的定义和墨翠本身开始说起。
墨翠小知识大揭密:
翡翠，主要由矿物硬玉或含硬玉分子较高的其他辉石类矿物构成的集合体。硬玉矿物≥80%称为就是我们通常说的翡翠。翡翠的内部矿物含量中，随着铁含量增加，内部的绿辉石含量就变高了，高到一定的比例，就是绿辉石质翡翠中的墨翠了。墨翠在矿物学中的学术名词称做为“绿辉石质翡翠”或“绿辉石质玉”。墨翠水头好，透光见绿，硬度略低于翡翠。颜色从灰绿色到深灰绿色，不透明到半透明。如能透光，在透射光夏呈蓝绿色。色深的品种在反射光下有铁灰色的光泽，质地细密，颗粒致密。
墨翠在缅甸当地被称为「情人的影子」或「成功男人的影子」。因为墨翠就像是佛经当中所记载天上仙女们乌黑亮丽的秀发一般，在正常光线之下是乌黑油亮的色泽，但在强光之下却透出了神奇的深绿色，于是这种梦幻的颜色就被比喻成占满男人心田的美丽倩影——情人的影子。另外称它为「成功男人的影子」，是因为它像成就大事业的男人身后所形成的巍峨身影一般，紧随在男人背后。
依据中国传统的阴阳五行学说：「黑色属水，水能聚财」，中国自古又有黑色辟邪，护身之说。所以，象征能积聚财富的黑色墨翠，近几年来已成为一样热门珠宝，深得各路藏家的喜爱。
为什么说文章开头的那句话是个误区呢，那是因为现在市场上与墨翠相似拥有相似外表的玉石有好几种，如果在购买时不做仔细分析，那很可能买回家的不是墨翠，而是与它十分相似的其他黑色玉石。
