翡翠作为东方玉文化的代表，备受国人喜爱。飘花翡翠则是在东方文化里融入了众多的古典诗画意境，让人爱不释手。
飘花翡翠有着零零散散的色块，且形状分布各异，自然洒脱。像古典诗画般缥缈灵动，极富意境。
飘花的颜色也有分蓝、绿、墨绿等好几种，与各异的形态构成了一幅幅如梦似幻的画面，充满想象。
翡翠飘花在不同种质上拥有不同表现形态。结构细腻密实、水头足、透明度高的翡翠，飘花在这样的环境中会显得脉络清晰、晶莹清艳，与种相互辉映。如玻璃种、冰种上的飘花，淋漓尽致地突显了飘花的诗情画意。而种水较差的油青种、糯种、豆种等干涩的质地对飘花绽放其天性并没有太大作用。
飘花在一定的程度上对翡翠的价值影响还是蛮大的。一般情况下，主要从以下几点来看：花形、图案、大小、分布和颜色。
1、飘花的花形： 飘花的形态可以说多种多样，千变万化。其优劣往往根据外观形态来判断，通常以脉络轮廓清晰、有条理、不混浊模糊、颜色浓淡适宜、有质感者为好。
2、飘花的颜色：翡翠飘花常见的颜色有绿色、蓝绿色，俗称飘绿花和飘蓝花。翡翠以绿色为贵，所以，绿色飘花的翡翠价值也会很高。飘花可看做是翡翠颜色的一个组成成分，价值可依据翡翠的价值体系来判断。对其的评价也可沿用“浓、阳、正、匀、和”的标准。
3、飘花的图案： 飘花在翡翠上经常会形成一些特定的图案，点状、团状、丝带状、条带状等色形常组合成各式形态团出现，通常以干净清爽、唯美灵动的为好。
4、飘花的大小： 色形体量过大，转化成为色块、色团，这无疑已经脱离飘花的本意，通常以大小合适，美观和谐者为佳。对颜色而言，体量当然是越大越好，满色即是最大体量的色块色团。
5、飘花的分布: 飘花在翡翠上的位置对其美观度的影响不可忽视。飘花作为色形，对翡翠成品的整体或局部效果必定产生或正或负的影响。如飘花的位置一般不出现在观音和佛的脸部，因为大家都喜欢脸上干干净净的，若脸上出现飘花价值就会大打折扣。
