很多人喜欢到翡翠批发市场淘翡翠，无非以下三个原因：一是价格，批发价一般比零售价低；二是款式丰富，可选择性多；三是兴趣爱好，收藏升值。然而翡翠批发市场买翡翠相对商场和零售店面，更容易存在以下问题：以假乱真、以次充好、价格高抬，如果有行内人一起则好一些，如果没有，那就要靠自己了，在去翡翠批发市场之前做好准备，才能淘到称心如意的翡翠。首先，了解翡翠术语，让你变得更内行。
翡翠A货：指天然翡翠。
翡翠B货：对于那些含杂质较多品质欠缺的翡翠，用强酸清洗漂白（即腐蚀）以除去杂质，然后进行注胶处理，这种翡翠称为“B货”。
翡翠C货：那些天然颜色较差的翡翠，通过人工方法进行染色，这种翡翠称为“C货”。
有些翡翠经过酸洗后，在注胶固结之前，还要增色处理，这种翡翠称为“B+C货”。
翠性：又称苍蝇翅，指光从硬玉矿物解理面反射而产生的丝绢状闪光效应。翡翠组成的矿物颗粒越大，翠性也就表现越明显。翠性越大，反映品质越不好。
起荧光：翡翠的一种光学现象，当晃动无色冰种翡翠戒面时，可观察到一种柔和的、白色的、朦朦胧胧的白光，无色冰种或玻璃种翡翠的耳坠、项链、玉佩和手镯产品就常有这种现象。当翡翠内部颗粒细到一定程度，透明度好的话，再加上后期雕刻合适的造型，就会有莹光这样的现象出现。
棉：指翡翠内部见有斑块状、条带状、絮状、波纹状的半透明、微透明的白色矿物。
水头：即透明度。水头越好，透明度越高，表面反映晶莹亮丽。反之，干涩不透明即为水头差。
种：翡翠的种一般是用来描述翡翠的结构细腻程度，划分的方式很多，叫法五花八门。最常见的划分是：玻璃种、冰种、糯种、豆种；而有时候按照矿床类型来划分，又有老坑种、新坑种之分；而按照颜色和透明度的好坏来划分，还会有花青种、油青种等。
厚桩：形容一个翡翠的厚度很大，这种翡翠的品质会更好，一般厚度超过1cm的翡翠才能算是厚桩。
其次，掌握翡翠行话，让砍价更容易。
色差一分，价差十倍：对于高档的翡翠来说，价差十倍恐怕还不止。例如：一粒50万元的翡翠戒面与一粒500万元的翡翠戒面，翡翠质量、样式、大小、种水等都是无可挑剔的，二者之间的价格差别关键在于绿色的高低。
价格说法：行家形容翡翠的价格基本都不会说多少钱，而是用小三、中四、大五这些行话，三是指百位，四是指千位，五是指万位，六则代表十万，而小是1-3，中是4-6，五是7-9。比如小三就只是价格在100-399，中四指4000-6999，大五则是70000-99999。
短个价：这可不是砍价的意思，短个价就是询问价格的意思。
地板价：就是最低价的意思。
再次，注意这些问题，让你少走弯路。
无棉不成玉：棉是翡翠特有的结构，少许的棉是翡翠天然的标志。
无绺不遮花：一般情况下雕琢花纹的翡翠本身就已经有瑕疵，雕刻只是为了遮拦上面的瑕疵。
冷眼观炝绿：所谓“炝绿”是指染色的翡翠， 也就是C货翡翠，因此当大家看到颜色过于艳丽的翡翠时就要冷静一下，不要被其妖艳的外表迷惑。
灯下不观色：在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多，容易误导，所以在购买翡翠的时候一定要在自然光下观看，不要在灯光下看。
外行看色，内行看种：在挑选翡翠的时候，很多业内人士主要看的是翡翠的种，而外行人则主要看色。比如有的翡翠虽然是颜色很绿，但种水很差，质地粗糙，没有翡翠特有的灵性。反之，一块翡翠的种水好，即使色一般，照样显得晶莹剔透，那就不用在意它的颜色。
最后，记得让商家提供鉴定证书，更有保障。
