很多人喜欢到翡翠批发市场淘翡翠，无非以下三个原因：一是价格，批发价一般比零售价低；二是款式丰富，可选择性多；三是兴趣爱好，收藏升值。然而翡翠批发市场买翡翠相对商场和零售店面，更容易存在以下问题：以假乱真、以次充好、价格高抬，如果有行内人一起则好一些，如果没有，那就要靠自己了，在去翡翠批发市场之前做好准备，才能淘到称心如意的翡翠。首先，了解翡翠术语，让你变得更内行。
其次，掌握翡翠行话，让砍价更容易。
色差一分，价差十倍：对于高档的翡翠来说，价差十倍恐怕还不止。例如：一粒50万元的翡翠戒面与一粒500万元的翡翠戒面，翡翠质量、样式、大小、种水等都是无可挑剔的，二者之间的价格差别关键在于绿色的高低。
价格说法：行家形容翡翠的价格基本都不会说多少钱，而是用小三、中四、大五这些行话，三是指百位，四是指千位，五是指万位，六则代表十万，而小是1-3，中是4-6，五是7-9。比如小三就只是价格在100-399，中四指4000-6999，大五则是70000-99999。
短个价：这可不是砍价的意思，短个价就是询问价格的意思。
地板价：就是最低价的意思。
再次，注意这些问题，让你少走弯路。
无棉不成玉：棉是翡翠特有的结构，少许的棉是翡翠天然的标志。
无绺不遮花：一般情况下雕琢花纹的翡翠本身就已经有瑕疵，雕刻只是为了遮拦上面的瑕疵。
冷眼观炝绿：所谓“炝绿”是指染色的翡翠， 也就是C货翡翠，因此当大家看到颜色过于艳丽的翡翠时就要冷静一下，不要被其妖艳的外表迷惑。
灯下不观色：在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多，容易误导，所以在购买翡翠的时候一定要在自然光下观看，不要在灯光下看。
外行看色，内行看种：在挑选翡翠的时候，很多业内人士主要看的是翡翠的种，而外行人则主要看色。比如有的翡翠虽然是颜色很绿，但种水很差，质地粗糙，没有翡翠特有的灵性。反之，一块翡翠的种水好，即使色一般，照样显得晶莹剔透，那就不用在意它的颜色。
最后，记得让商家提供鉴定证书，更有保障。
