翡翠的裂纹和石纹是不同的概念，要了解纹裂对翡翠饰品价值、牢固度的影响，需要先了解翡翠纹裂的成因。在翡翠生长的地质过程中，由于地壳温度的热胀冷缩、河床搬运的撞击或地震的影响，使翡翠矿石形成了剪切或张性裂隙，此种裂隙若经数千万年地质运动，有硬玉矿物缓慢的进行充填、愈合，使本来裂开的缝隙得到补足，只留下愈合封闭的印迹，便是翡翠上常见的石纹，石纹对玉器美观性略有影响，但对牢固性和价值影响较小；若裂隙裸露在地表，受风化、流水冲刷作用，缝隙没有得到矿物的填充，始终呈现开放状态，便是对翡翠价值影响较大的裂纹。在玉料开采加工或佩戴过程中，翡翠受到强力破坏，磕碰撞击，也会形成裂纹。
糯冰种红黄翡求佛挂件
那么如何查看翡翠是否有石纹或裂纹呢？如何区分翡翠上的纹理到底是石纹还是裂纹呢？首先我们需要分别通过反射光和透光来进行观察。将翡翠平放在桌面，看得到缝隙分割的即为裂纹，而石纹并不明显，不易看出，但透光而视，石纹会清晰显现，裂纹却没有明显变化。如图翠色佛手挂件，平放时挂件上半段整体颜色、光泽较为一致，但透光观察，则发现挂件上部有明显的三条石纹。黄翡龙头挂件在反射光下，颜色均匀、质地温润，并无异状，但在透射光下，可见有一“入”字形石纹。
糯冰种翠色葫芦挂件
雕琢玉佩时，通常将相对完美细腻的一面当做正面，精雕细琢出精美纹饰，而纹裂较多的一面作为玉佩的背部，这样佩戴起来并不影响美观。只是选购时，需要着重观察玉佩背部及边缘，石纹一般会隐藏在这些部位，虽不影响佩戴效果，但或多或少会影响价格，在实体店购买时，可以此作为侃价的依据。质地较粗的翡翠玉料上，石纹、裂纹较多，若翠友较为在意翡翠的完美度，可以选择质地细腻的玉石，相对而言纹裂会较少，若购买的是质地疏松、结晶较粗的翡翠，价格会较为便宜，但要接受可能会有的纹与裂。
糯冰种紫罗兰飘花平安扣挂件
俗话说“十玉九有纹”、“无绺不做花”，即使是极品收藏级翡翠也难免有细小石纹的存在，何况是我们手中所能拥有的翠玉呢？玉遇有缘人，遇见看对眼又能收入手的翡翠极为不易，丝丝石纹也是翠玉数万年生命历程的见证，所以翠友们不必过于追求完美，以免影响佩玉赏玉的愉悦心情！
