“和氏之壁”，讲述的是一块玉的故事：“完璧归赵”，颂扬的是一种玉的精神：“玉不琢不成器”已超越咏物范围，成了造就人才的箴言：“宁为玉碎，不为瓦全”象征高尚的人格，君子的气节，优秀的品德，以及生活的理想。
古往今来，翡翠得到了无数女人的宠爱，翡翠留下的那些传奇轶事也为人们津津乐道。从大量的报道中，我们看到，宋美龄就是20世纪引领翡翠时尚的先驱，她一生收藏了不少翡翠，其中最为出名的是其常佩戴的翡翠麻花手镯。
上世纪三十年代中期，北京的翡翠大王铁宝定买到一块翡翠料，翠色极佳，虽有一些瑕疵，但能工巧匠将它雕琢成一对麻花手镯，掩瑕显翠，款式新颖，翠色鲜阳，翠水欲滴。铁宝定以4万元的价格将此手镯卖给杜月笙，杜送给其夫人，宋美龄见到杜夫人佩戴这只手镯，一见钟情，爱不释手，杜夫人见宋美龄如此迷恋只好割爱。宋美龄对翡翠极其热爱，经常佩戴翡翠出席各种重要场合，直到2003年去世，翡翠伴随其渡过了漫长的岁月。
而一生钟爱舞蹈的杨丽萍，用她浓浓的乡情和独特的肢体语言诠释着翡翠的灵慧之气。她在一次采访中说，自己从小就喜欢家乡的翡翠，“翡翠自然、美丽、吉祥、福瑞，那种天然的律动，深深的打动着我。爱翡翠，爱舞蹈，就是爱生命”。
