当你逛多了翡翠市场，就会经常听到翡翠的“灰”的说法，这其实不是指翡翠的颜色是灰色，而是说它的底子泛灰。那么，翡翠上为什么会有灰色？翡翠的灰色有什么含义呢？你知道吗？
翡翠上为什么会有灰色？翡翠的灰色有什么含义？“灰”色大家都了解，字面意思就是灰暗不纯净，看着给人的感觉是比较地沉闷，视觉上的表现是不够艳丽。翡翠行业中，灰指的是“灰蓝”、“灰绿”，是人们对翡翠色彩表现上的直观感受。因此，当翡翠表现出了灰绿或者灰蓝，就会给人一种不纯净之感，从某种程度上来讲，就会影响到它的价值了。
这是因为，影响翡翠色彩的不是单一的致色金属离子，当翡翠里面出现多种致色离子，色彩就会出现干扰。比如含铬离子里又含有部分铁离子，那么翡翠的绿色就会变得不那么纯正。翡翠内部的铁离子含量越高，色彩就会显得越灰。
因为，发灰即是翡翠底子生长出灰色的状态，而不是翡翠的颜色定义。翡翠的“灰”，更多的是一种感觉，颜色并非是单一影响因素。
“灰”是和尘、脏相关的，除了颜色，翡翠底子里如果伴生矿杂质、悬浮物等，也会构成或深或浅的灰，产生视觉的浑浊感。因此，我们通常说到翡翠“灰”，意思大概就是说翡翠的底子发灰。不过，“灰”并非就是翡翠品质低的表现。
比如蓝水、冰油青翡翠的底都是偏灰的，但是它们的品质依然很高，市场价格也不低。所以，面对翡翠的“灰”，我们不能片面对待。翡翠的底子灰，这是一个比较中性的评价。底子灰，可褒可贬，有好有坏。
