有人说，翡翠是一块漂亮的石头；也有人说，翡翠价值连城可作投资，那么，在你眼中，翡翠到底有多贵？为何翡翠没有像钻石一样，有确切的等级划分。
今天小编必须认真的告诉你——为何翡翠没有像钻石一样有确切的等级划分。
到今天为止，为何翡翠没有像钻石一样有确切的等级划分？最重要的一点是：翡翠包含丰富的文化内涵，而文化是很难划分等级的。
无数的专家为翡翠的材料质地进行材料质地定位，什么“内行看种、外行看色”，什么“三十六水、七十二色、一百零八地”，什么“翡翠的绿，主要分为祖母绿、秧苗绿、老绿、黄杨绿”，以及根据翡翠的种、色、地、工参照钻石的定级标准，进行翡翠定级，这些都必然涉及雕刻艺术和文化内涵，而雕刻艺术和文化内涵只有广义的解释，但很难进行具体价值的量化。
比如一块被扔掉的垃圾翡翠，却被玉雕大师雕成一个破皮鞋，灰黑色的翡翠被雕成一个老鼠在啃皮鞋，石头变成有动感和“臭味”的艺术品，结果高价被人收购.其中，艺术价值起到决定性作用！
对于翡翠，特别是中高档翡翠雕刻作品，不能进行具体价格量化，对此有人不同意，说玻璃也是可以雕刻更艺术的文化，比如：琉璃佩饰，价格甚至超过普通的翡翠。这是混淆两种文化品位的极端说法。翡翠和玻璃，是不同材料质地的品种，翡翠文化，作为玉文化的延续，有着悠久的历史，翡翠雕刻艺术，价值是和玉本身材料质地联系的，琉璃或者玻璃，靠模具进行同样品种款式进行无限量的复制，以此来赢得丰厚的利润。
而翡翠，尤其是中高档翡翠的雕刻，几乎都是单件的根据材料形状具体设计雕刻的，没有重复的，每一件翡翠作品，都是凝聚心血的艺术构思和创造，尽管真正达到有较高艺术审美价值的作品并不多，但从中可以看到，翡翠由于文化内涵的原因，是其不能确定价格的根本原因。
翡翠市场经常发生让人哭笑不得的故事：一块玻璃种的翡翠，正面雕刻一丝云托着太阳，下面雕刻着一头昂头向上的羊，雕工非常精美，底子处理非常干净，确实是一流的雕工，整幅作品突出了鲜明的主题：洋洋得意。
然而，一看背面，让人傻眼了：背面"洋洋得意"四个字，似乎小学三年级学生的字也比它好！货主卖的是料还是作品？其价格该怎样确定？同样一块翡翠，一样的等级和同一块材料，雕刻大师的手笔和普通工匠的制作，如同书法初学者和书法大师，一样是写毛笔字，价值有着天地之别，这也是翡翠价值不能进行具体标准化、规格化量化的根本原因！
