对于翡翠市场而言，常常有：“内行看种，外行看色”的说法，那到底是为什么会有这样独特的区别呢？
今天我们不妨来谈一谈。
一，种和色的区别
古时就有：“三十六水，七十二豆（绿），一百零八蓝”的说法描述其丰富的颜色。
1，色
翡翠颜色丰富，有绿、红、紫、黄、黑、白、无色等，
以最受大家欢迎的绿色为例，翡翠讲究绿色“浓、正、纯、阳”。浓指绿色要饱满颜色深沉；正指绿色纯正，不偏向某一个色；纯指不含有红、黄、灰、蓝灯杂色，无棉或少棉；阳指绿色鲜亮、明艳。
2，种
翡翠中的种，常常与种水一起说，对于种水，并没有严格的定义解释。
所谓的玻璃种、冰种、豆种、细糯种、糯种等，是人们在与翡翠把玩、学习、理解的过程中，用日常生活中具象的事物表达翡翠的细腻度等。
种水的划分更多是商人们长期的经验总结，所以翡翠市场中“内行看种，外行看色”听起来更像“行话”。
二，关注点
虽然说翡翠市场中常说“内行看种，外行看色”，但是很多时候看翡翠应该综合看，而不是单方面的看待某一个点。对于消费者和商人，只是第一关注点不同而已。
1，消费者
翡翠给消费者第一眼的感觉是颜色，也会比较纠结颜色好不好看，其次才会去了解种水、价值等。
2，商人
虽也迷恋颜色，但是会更加和种水搭配在一起看。对他们而言，只有种水够好，质地细腻，颜色才会有更多的价值。
三，经验
虽说翡翠市场有：“内行看种，外行看色”的说法，但是对于没有深入了解翡翠的消费者来说，分辨颜色也是比较容易的。思维中会固定的认为颜色艳的就好，淡的就差一些。对于翡翠的种水而言，需要很多的经验积累，只有长期接触的人才会去主要关注。
就消费者而言，不应该盲目的关注颜色，而是应该综合的关注翡翠。
四，价值
有人说：“带色的石头遍地有，但有种的，只有翡翠”。
翡翠的价值由种水、色、工综合决定，但多数时候我们主要用种水和颜色作为判断标准。因此，判定翡翠的价值时，一般讲究种水第一，颜色第二。
