随着人们生活的富裕，对翡翠饰品的购买欲不断增加，但由于一些旗品充斥市场，使许多人望而生畏，欲购而止。翡翠是玉石中的上品，因其颜色优美及稀缺性，广受人们喜爱，现在市面上很多翡翠都产自越南。正是由于它的珍贵性，也催生了很多假翡翠问世。怎么鉴别翡翠透明度的好坏？如何评价翡翠的透明度呢？为此本短文对翡翠真假识别及其鉴赏作些简要的阐述，合称其假翡翠的鉴别。
翡翠是硬玉。硬度6.5一7(摩氏标准)。很多人误认为翡翠必然是绿色，其实这是一种误解。翠为绿，翡为红，故“翠”及“翡”二字本身已显示了这种辉石玉的两种主色。此外还有青、白及紫.黄等色。一般绿色硬玉，是翠玉;红色硬玉，称翡玉。
翡玉往往是玉璞的外层，是玉皮的外部因含有氧化铁等矿物(往往是赤铁太)浸染而成的颜色。一般分布在风化表层之下，或沿翡翠原石裂隙分布为此是次生形成的玉石。翡玉大都不纯净，多杂质。若见到外表似鲜亮而琶辣著，多属人工染色，如蝎色等而成。所谓蝎色是用人工加热加温的方法，使其内在的褐铁矿失水而转变为赤铁矿，从而使翡翠转为红色。要区别天然色和蝎色的翡玉可用肉眼或放大镜来别。一般讲天然的翡玉比较透明，娟色后的翡玉色就较差。染色的翡翠因将染色剂慢慢渗入翠料的颗粒间隙及细微的裂隙中，因其所用的染色剂。
怎么鉴别翡翠透明度的好坏？如何评价翡翠的透明度呢？透明度即“水分”，为此讲“水分”足，即透明度好，通透清澈、光泽晶莹，看起来有“泪盈满眶”或“水汪汪的感觉”。水分亦可用光线在翠料中能通透的深度，广度来衡量。2分水就是光线在翠料中能达到的深度是2分，约6毫米。也常以物比喻，把半透明以上的称为玻璃水，近似半透明的称为孺化水，玉质细腻、通透硬度高的称为铁化水。不透明或透明度检低的称为无水或水干。
翡翠除颜色、质地及结构、透明度为鉴别的三大要素外，此外翠玉首饰中翠玉的任何裂痕、斑斑、黑纹、崩缺都会影响其收藏价值，为此亦是鉴赏的又一重要方面。
由于现在的造假技术日新月异，所以最好结合以上多种方法。观察翡翠颜色及质地时最好在阳光下或使用放大镜，肉眼在灯光下看只能看到那些很明显的瑕疵。翡翠价格较高，购买一定不要贪快，最好货比三家，思而后定。只有那些高级翡翠才有升值空间，一般中低档翡翠升值空间并不是很大。在购买价格较高的翡翠时，建议选择正规的首饰店或较大型、信誉好的商场。
