在珠宝玉石鉴定证书、质量检验报告等质量证件及其他珠宝商品标识上，我们常常能见到在珠宝玉石名称之后加括号注明“处理”的字样。如，翡翠挂件（处理）、翡翠戒面(处理）、翡翠手镯(处理）等。这种证书出现在小商铺或者旅游景点的礼品店里。
在购物过程中，消费者经常会被商家误导“处理"的含义。商家会说，翡翠在做成可以佩戴的饰品的过程中，经过了切割、打磨、抛光、镶嵌等的处理方法，所以证书上会有“处理”字样。在此，我们来谈谈，翡翠鉴定证书上的翡翠处理是什么意思？或者说什么是翡翠证书上的“处理”？
那么翡翠鉴定证书上的翡翠处理是什么意思呢？翡翠“处理”，不是处理品，也不是什么价格作了调整的物品。许多消费者在购买翡翠饰品前，将“处理”二字理解成为是价格作了降低的“处理品”,因而多花了钱还蒙在鼓里。少数商家明明知道“处理”的含义，但或含糊其词，或顺水推舟，对“处理”二字作错误的解释，误导众多消费者。翡翠经过了处理，意思就是，这块翡翠已不是纯天然的翡翠。
在1996年发布(1997年5月1日实施)的国家标准中规定：翡翠(处理）,就是经酸洗去除杂质后，做了注胶处理或做了人工致色(染色)处理的翡翠，珠宝界称之为翡翠B货、C货或B+C货。自1997年5月1日国家标准《珠宝玉石名称》生效实施后，在翡翠商品的标识标签中，已取消了翡翠A货、B货、C货和B+C货的名称标注，而用“翡翠(处理)”概括并取代了翡翠B货、C货和B+C货。
在2003年的新版国家标准中，对翡翠的质量作出了更严格的要求：将过去视为A货的漂内翡翠、浸蜡翡翠也归为“处理”翡翠。珠宝玉石名称后面没有括号注明，则表示这块翡翠是天然物品（真货)。如标签上物品的名称为“翡翠戒面"，则表明该物品是天然翡翠制成的戒面，此翡翠没有注过胶，也未染过色。
翡翠处理是不被翡翠业内人士认可和接受的一种非传统制作方法。虽然翡翠处理也有增加美感的效果，但是它的美不自然、不真实，而且，翡翠处理降低了翡翠的耐用度和使用、收藏价值。
上面说到，翡翠处理是指在翡翠饰品的制作和加工的过程中，用强酸长时间地浸泡翡翠毛料，溶解了许多翡翠外表和内部的赃物，破坏了翡翠结构的优化方法。翡翠漂白后充填胶料，也被称为“处理”，染色、辐照、覆膜等均属于处理的范畴。
国家从来没有规定过禁止销售处理过的翡翠，但要求商家要对人工处理的的情况进行标明。同时，销售者有责任和义务向购物者解释、说明真相。因为，知情权是市场经济条件下，消费者最基本的权利之一。在此前提下，才可能避免欺骗行为。
经过处理的翡翠可能具有很好的外观特征，也有一定的使用价值和欣赏价值，但与相同规格、相同款式、相同色泽的天然品相比，其收藏价值要大打折扣，其合理的成交价格要低得多。对此，消费者在购物时，最好能够自己鉴定、判断这块处理翡翠是否值得购买，要做到心中有数。
还有一个需要注意的，就是“此鉴定书非彼鉴定书”的骗局。许多消费者对翡翠鉴定证书深信不疑，这就有一些无良商人却打起了“调包”主意，用真货鉴定证书配劣质翡翠来销售。
据了解，送检鉴定珠宝和鉴定证书离开检验机构之后，便处于“非受控”状态。而在这种状态下，鉴定证书与毛送检珠宝是否完全对应，就取决于商家的内部管理和消费者的自我保护意识。对此，质检所珠宝检测中心和部分商家都建议，消费者在购买翡翠首饰时，除了要索取检验证书外，还应该持首饰及检验证书，到鉴定机构去进行复检，以确保所购货品同商家明示担保的一致。
