近几年在珠宝圈里，出现了一个新名词“冰翠”，很对人误把其当做了“冰种翡翠”的简称，不少人进行了购买，但事实上它与翡翠一点关系也没有，千万别再上当了！
冰翠和冰种翡翠到底有什么区别？
首先，“冰翠”的名字极具迷惑性，很多人乍听之下，都把它当做成“冰种翡翠”的简称了。其次，“冰翠”的外观也与冰种翡翠十分相近，都具有较高透明度。同时冰翠还具有很鲜艳的绿色，经常让人把它误当做绿色高冰种翡翠。这就是为什么很多人都吃了“冰翠”的亏，上了这种翡翠仿品的当！
“冰翠”是什么？
“冰翠”实际上是在自然条件下形成的绿色天然玻璃，因其具有鲜艳的绿色和较高的透明度，而被称作“冰翠”。天然玻璃的成因很多，比如岩浆喷出成因、陨石成因等，其中部分种类可以被当做宝石材料或其他工艺品材料，如黑曜岩、玄武岩玻璃、玻璃陨石中的捷克陨石等。冰翠的物理化学性质，如比重、硬度等，与玻璃一致。
冰翠与翡翠有着本质区别。冰翠是天然玻璃的一种，化学成分为二氧化硅（SiO2）；翡翠则是一种以硬玉为主的辉石类矿物集合体，主要成分为钠铝硅酸盐。同时即使是冰种翡翠，内部也存在棉、絮等包裹体，且颜色有浓有淡，均匀者极少；而冰翠则质地通透，肉眼下几乎无杂质，颜色鲜艳而均匀。
很多消费者在购买冰翠时，也向商家索要了鉴定证书，为什么还是上当了呢？仔细观察这些证书，上面名称处往往写着“玻璃玉”，这个名称在《GB/T 16552-2010 中国国家标准 珠宝玉石名称》中是不存在的，这种鉴定证书是不专业、不正规的。如果仔细观察，可以发现这些鉴定证书上都没有加盖鉴定单位的公章。即使部分盖了公章，但却不是鉴定机构的公章，而是某某珠宝城的印章。这样的鉴定证书，是不具有效力的。因此在购买珠宝时，一定要认准权威、正规检测机构出具的珠宝鉴定证书，同时要检查证书的盖章。
