翡翠独特的个性，使其主体作为玉文化的组成部分在不断的演化过程中，翡翠器形的主线脉络依然以传承传统玉石的佩饰器形为主，佩饰器形即功能主要用于佩戴装饰。
佛教千余年来深入社会各个阶层，一直是中国人的主要信仰之一，佛教与玉文化相亲相融，玉器表现佛教内容，从观音通常作为翡翠雕刻的重要题材也可见一斑。飘花翡翠观音，常规概括，翡翠切料必须选取颜色均匀，无杂色杂质及裂纹，雕刻必需脸部及手、脚各部分尺寸比例协调，左右对称，面相应端庄慈祥。把握这些特征元素不难，重要的是另外一些与观音相关的文化内涵。
随便列举一些翡翠佩饰器形，如耳钉、手镯、葫芦、豆子、叶子、平安扣等等，可以发现，几乎被女性专有独占，现今男性已经较少将翡翠作为佩戴饰品，流传甚广已被业界所默认的“男戴观音”的说法，为男性饰品保留了仅存的硕果：观音。常常听到某某翡翠爱好者说，请了一尊观音。一个请字，包含深义。
观音体察民间疾苦，普渡众生，大慈大悲，是能够帮助人们避邪消灾、逢凶化吉、送子送福的守护神。观音在民间有着根深蒂固的感情和认可，是数千年来慈善与救赎的化身。男戴观音的意思很明确，男性佩戴观音能吉祥辟邪，寓意美好。请字传递了浅显的意识：对佛教神圣、圣洁的敬仰，恰恰这并不足够，佛教对人们的行为规范作出了一定范围的界定，即戒律。佩戴飘花翡翠观音出入声色场所（歌厅、夜总会）、污秽（卫生间）之地等行为，不经意间反其道而为之，虽属无心之过，终究触及底线。
观音信仰在民间经久不衰，绝大多数没能深入了解佛教的普通大众对观音仍然有着虔诚的崇拜，不仅仅在寺院，普通百姓的家庭，都会供奉观音像。佛教的博大，深奥不可测，因而，请了飘花翡翠观音之后，个人行为如不能自律，最好不要随身佩戴，收藏供奉即可。慎重是对未知世界的尊重，也是对自己负责。
