翡翠原石常有一层风化壳。由于风化壳的存在，以致无法观察到翡翠内部。而对翡翠原石的鉴定则主要是通过观察风化壳表面出现的各种现象，推断该翡翠原石内部质量的优劣。在翡翠原石表面常出现以下现象。那么大家是否知道怎样推断翡翠原石内部质量的优劣呢？知道怎么运用这些特征去鉴定翡翠原石的好坏吗？
那么接下来小编就来给大家讲讲怎样推断翡翠原石内部质量的优劣吧！有兴趣的翠友可以看看哦！
石纹是指在翡翠内部存在、而在外表则难以判断的纹理。大都是在翡翠早期形成的地质过程中，受内应力作用产生，在其后的地质过程中往往又被后期的矿物充填愈合，因而一般是封闭的。石纹在透射光照射下容易辨认，而在反射光下并不明显。玉的石纹对玉器的耐用度、坚固程度几乎没有影响。
裂纹的却是一道通达翡翠表面的损伤。可能是在地质过程中受应力形成的剪切或张性裂隙，并没有被后期矿物愈合，也有可能是石料在开采加工或饰用过程中受到破坏产生。但不管是哪种方式形成，只要翡翠存在这种白光反射下即可观察到的裂纹，其价值至少会降低1/3以上。凡是在一些已抛光的翡翠表面，用指甲刮摸、可感到明显阻碍的纹理，即可视为裂纹。如果玉断了、碎了，就需要用金镶玉的方法对玉进行修补。
翡翠的裂和石纹是两个不同的概念，裂：是翡翠有伤，石纹是翡翠天然的纹路，有句行话叫十玉九纹。
石花：翡翠中常有的比底子的透明度稍差的呈团状物，比较干巴块状的叫“石脑”，比较散碎的叫“芦花”，状似棉絮的叫“棉花”，细碎漂泊的叫“雪花”。
翠性：行内称为“苍蝇翅”这是翡翠的重要特征。结构粗的翡翠如“豆种”翠性更明显，结构细腻的翡翠如“玻璃种”的翠性不明显。
用10倍放大镜或肉眼仔细观察一个翡翠玉器成品时，有玉纹是难以避免的，不影响牢固度。当肉眼不见纹时，并非没有玉纹，而是翡翠结构紧密表现不明显。在高倍数放大镜下观察翡翠结构时，所有的结构纹（所谓的玉石纹）都将表露无疑，所以隐而不见不等于不存在。 翡翠行业基本认同裂纹、裂绺算瑕疵；“翠性”不算瑕疵；杂筋、石纹、石花、杂色、脏点等程度较浅对原件的美观没有明显的影响就不算瑕疵。
