翡翠原石上的翻砂
一块原石拿在手上，除了蟒带、松花、癣等内容之外，原石上表现的另一个重要内容，这个指标是判断原石内部透明度的重要依据，这就是原石上的翻砂。
一般来说皮壳越光滑越细腻越薄越好。因为皮壳光滑说明内部翡翠矿物结构紧密；质地细腻说明硬玉晶体颗粒小；皮薄说明原石风化和蚀变程度不深，同时也证明了内部翡翠结构紧密，晶体颗粒小，因为结构越紧密，质地越细腻的翡翠抗风化和蚀变的能力越强。就像内行人总结的皮细肉细，皮粗肉粗。
但是有一种特殊皮壳，它表面的矿物颗粒很突出，仿佛颗颗立起，就如荔枝壳一般。这种皮壳看上去好像很粗，但是内部的却容易出现透明度好的翡翠。这就叫“翻砂”，当砂翻得好时，里面的翡翠种就好。什么叫“砂翻得好”，可以理解像挫子一样。且表面突出的颗粒大小越一致，分布越均匀，内部的翡翠透明度就越好。
为什么能从翡翠原石的翻砂看出原石内部的透明度，这是因为在含有钠长石的翡翠中，硬玉矿物和钠长石矿物的风化速度是不一致的。硬玉矿物比钠长石矿物稳定，抗风化能力强，风化得慢，而钠长石矿物风化得较快，它们之间的这种差异性，就会使翡翠的风化表面出现凹凸不平的现象。这种含钠长石翡翠皮壳也会比纯硬玉矿物翡翠厚。翡翠内部含有少量的钠长石会使透明度提高，但是前提是硬玉矿物颗粒相对大小要差异要小。因为相对大小差异大，如斑晶结构的翡翠透明度就会差。如果钠长石在矿物中的分布不均匀，水头也不会好，因为硬玉和钠长石的折射率是不同的，分布不均，就会使光透过时损失增大，从而导致原石透明度不好。
