对于翡翠的绿色，你了解多少呢？我们知道翡翠绿的识别确实比较困难，因为翠绿的色调、色级、色形、地子的透明度变化大；翡翠绿的每一差别，都可能引起价格的天壤之别。翡翠最高级的称为翡翠宝石，价值与钻石、祖母绿、红宝石、蓝宝石、变石、黑欧珀相当，所以不能等闲视之。
翡翠最重要的是颜色、质地和透明度。颜色好，质地细腻纯净，水头足，就是好质量的。颜色以绿色最好，红色、藕粉也好，但远不如绿色。那对于翡翠的绿色，你了解多少呢？我们知道最好的翠绿称翡翠绿宝石，或称为高绿、高翠。翡翠地子细腻纯净，透明度高的料很多，但上面有翠绿的不多，有宝石级艳绿的更不多，所以宝石绿是非常稀少的。
①绿色
以色标正绿为标准，浓色正绿为最好。靠近正绿向蓝略微有一点偏差的不如正绿，但也属高档绿，向黄有偏差，只要是绿色浓，都是相当好的。在绿中最忌的是友只要有所的色调都不是好绿。黑绿如菠菜，有黑的色调也不是好绿。色浓色正是很重要的，也就是色级、色调非常重要。
色的形状以四块状最好称为疙瘩绿。也有条带状的丝状的点状的，花絮状的，网状的和均匀状的。
翡翠的绿虽然好，但一定要和质地结合。干地绿称干巴绿，玻璃地绿称宝石绿。干巴绿在表面反映，有多大就是多大，玻璃地绿在内出反映，可映照的体积很大。
②地子的质地和绿的质地
虽然绿出现在地子上，但有的绿的质地和地子的质地不同。绿的质地较好，地子的质地较次，加狗屎地子出好军。也有绿的质地不如地子的质地的，但这种地况很少。一般说来，绿和地子的质地相同的多，如绿呈分散状的翡翠。有疙瘩绿的翡翠一般绿地较好，至少等于地子的质地，这种料多出在新坑或者新老坑。
③绿和黑很多翡翠绿和黑是孪生姐妹，黑是绿引，黑中有绿，并过渡到绿。黑和绿相混生者也较多。黑中的绿党是浓绿；如果坑灵，可作宝石。有黑和绿的大块料，很难判断准确。
经验证明：翡翠的绿与黑有一定的关系有绿时不一定有黑，但有黑，很可能有绿，绿随只走，绿靠黑长。黑与绿的界线有的不清楚成为黑变绿的过渡。
④绿的形状
带于绿：绿色如带的称带子绿条带可宽可窄，可据可厚，可浓可淡。浓带子绿称便带子，淡带子绿称软带子。绿带与地子之间界线不明显，呈相间的浸染称花带了。绿带是几条断续平行线走向，或隐或现如飘敝的云烟称散带子。带子绿虽然表现的形式不同，有进有出，但力向明确，易于辨认。
同块绿：又称疙瘩绿。块状分布，有的很小，如点，称点子绿；有的很大，称疙瘩绿。疙瘩绿有突然性。它的浓和淡被称为软硬绿，如疙瘩硬绿、疙瘩软绿。
丝絮绿：如丝絮，有丝状、丝片状、丝块状。按绿的软硬分硬的绿和软丝绿。有的丝绿很浓艳，密度又大，有四玦的效果，是优等绿。丝絮绿和条带绿一样，在翡华中易于出现，也容易辨认。
均匀绿：绿色均匀分布的为均匀绿。这种绿多是地子绿，较浅谈，也有绿硼者，但很少见。
集皮绿：绿在外皮部位。开门子常找靠皮绿的地方。
