目前翡翠市场上的人造假翡翠有哪些呢？大约在三种：一是“马来翠”和绿色料器及绿色玻璃。”马来翠”在10倍以上的放大镜下观看，能见到它内有晶粒和纤维，而绿色却成为细线纹分布在密集的细小晶粒的边界上，晶粒内部都是无色的。因此，整体看似绿色的网，或者有绿色边缘的蜂巢。用滤色镜观察时，“马来翠”为发绿色，不会变红。“马来翠”的折光率约为1.54，比重约2.64；而缅甸翡翠的折光率为1.66，比重为3.25以上。
因此，只要用折光仪测定宝石的折光率，或采用比重法将翡翠放人比重为2.9的重液三溪甲烷中，立即可将二者区分。能率在此重浪中呈悬浮状，甚至下沉，而“马来翠”或料器等上浮。“马来翠”其实是一种脱琥化的绿色玻璃。而绿色料器也是一种玻璃；不过是不透明的，在放大镜下见不到翡犟所特有的粒状及纤维状晶格结构部分“马来翠”不变红但绿色极个自然。与缅甸翡翠的绿色有别，至于其他种类繁多的染色翡翠，通常在滤色镜下变红色。
人工仿制假翡翠有玻璃的，有用低档个石着色的。有用次翡翠着色的。只有用次翡翠着色的还算难以识别，然而只要认真分析，也不难看出它的破绽。
常说鉴别翡翠不容易，是指对料的分析不容易，对料的使用技术不容易，对制成产品的价值掌握不容易。翡翠是玉石中最重要的、最典型的、最普及的材料，必须多掌握翡翠方面的知识。
云南翡翠“云南翡翠”与口前流行的翡学有很大区别，这种翡翠由暗绿玉组成并有少量透门石。暗绿玉为一种含铁高的硬玉变种，呈深绿色并有黑色斑它无皮是玦状产出透明度比翡翠低，硬度为摩氏7.1，比翡翠略高或相等。其他性质同翡翠。面和件活的价格影响较大。
