如果碰到商家提到“翠玉”这个词，你就一定要打起十二分精神，那么，为什么在商家提到翠玉这个词要特别注意呢？因为他要卖给你的未必是真翡翠!
你知道吗?在商家提到翠玉这个词要特别注意，因为“翠玉”并不等于翡翠，翠玉有三种含义：
第一种含义广泛：是把一切绿色的玉石统称为翠玉。如把澳洲玉、非洲玉、美国加州玉、绿色的马来玉、绿色的东陵玉、绿色钠长石玉、绿色玛瑙、绿色玉髓、绿色孔雀石、绿色葡萄石及绿色翡翠等，都泛称为翠玉，这种称谓来自民间玉石行，是对翠玉的误解。
第二种含义狭窄：是把翡翠中的绿色宝石称为翠玉，而翡翠中的白色翡翠、紫罗兰翡翠 、黄色翡翠等一切不是绿色的翡翠，都不称为翠玉，这种称谓来自于中缅边境一带。
第三种含义古老：是据史料考证和民间相传。“翠玉”一词是古代中国人在早期对绿色玉石的称呼，是与滇玉同样古老的玉名。这一习惯至今依然。“翠玉”一词虽欠严谨，但富含历史信息，是研究翡翠历史渊源的好佐证。
第三种含义很少提及，因此没什么人知道，而不良商家往往利用前两种含义，把绿色宝石称为“翠玉”来忽悠消费者，不知情的消费者会自然而然地认为商家所提的“翠玉”就是指翡翠，从而上当受骗。
因此“翠玉”并不等于翡翠，这种偷换概念的陷阱，在商家提到“翠玉”这个词的时候往往就要特别注意了。
