收藏翡翠，关键是两个字：选择。如何选择到那千分之一，甚至是万分之一的收藏级翡翠，是至关重要的一点。到底什么样的翡翠成品才是具有升值潜力的收藏级翡翠呢？曾有专家提出过“翡翠收藏的两个方向”：
第一个方向是在2001年提出的，就是要收藏玻璃种带艳绿的翡翠，经过10年时间的验证，这个方向是非常正确的；
第二个方向，是在2003年提出来的，即要收藏种水好、颜色鲜艳、形状饱满周正、工艺简洁精准的翡翠，也是这几年上涨最厉害的翡翠之一。
价格分化
2013年，市场出现了明显的变化，一些翡翠批发商，加工商和零售商甚至大量回购成品翡翠，当然这些翡翠必须是高档品。
究竟如何来区分翡翠的档次，简单来说，首先要看它的透明程度。其次是看色彩，翡翠的色彩丰富，优质的翡翠颜色浓艳、透明油润、无杂质、用硬器敲击时其声音清脆响亮。当然，这种标准只是最为简单的描述，如果要将每个细节都讲透的话，可以写一本书了。
到底什么样的翡翠成品才是具有升值潜力的收藏级翡翠呢？行家来教你如何正确看翡翠。
对于普通人来说，如果购买一件翡翠，首先可能关注的就是价格，往往会跟商家说，我要买多少价位的翡翠。但是对于行家来说，谈一件翡翠其实很简单，从种水、颜色、形状、大小、卖相几个方面来说。在买翡翠之前，了解这个领域的“行话”，也许能帮你省下很多钱。
关于种水，他们会说，“这件翡翠水头好，种老”，“这件翡翠种干，水头不够，结晶太粗”，一句话，就把翡翠的种水分了类;关于颜色，行家们会说，“这件翡翠颜色不错，够浓，够鲜艳”，“这件翡翠颜色浅一点，但很匀”，“这件翡翠颜色有点偏，带灰，是瓜色”，“这件翡翠颜色太暗”;关于形状，行家们会说“这件翡翠形状饱满，够厚”，“这件翡翠太薄，形状不规矩”。对于购买者来说，可以通过阅读像汤惠民的《行家这样买翡翠》等专业书籍来了解这些“行话”，而北京电视台财经频道播出的《行家带你淘翡翠》，在网上也可以借鉴。
到底什么样的翡翠成品才是具有升值潜力的收藏级翡翠呢？我们要选对渠道。
我们常常可以听说翡翠中的A货、B货和C货，其中A货是指没有经过人工处理的翡翠，即天然翡翠。B货是指经过漂白、用强酸浸泡过的翡翠。C货，是经过染色的翡翠，其颜色不是天然形成的，是注入进去的颜色。B货和C货的翡翠没有任何的升值潜力，甚至会对人体产生危害，但在目前国内的一些不法商家依然在销售，而在越南、泰国等旅游地的一些商场内也遍布B货、C货翡翠。
对于消费者来说，在购买翡翠的时候，一定要选择规范的商家，最好拥有权威机构的鉴定证书。值得注意的是，现在许多拍卖行都开设了珠宝翡翠专场拍卖。像2012年上海拍卖行秋拍，许多拍品都是无底价拍卖，像一件冰种的翡翠挂件，最终的成交价只有3800元，加上佣金，也只是外面珠宝店的一半价格。拍卖行的专家们在事先的预展中，还会对买家进行一定的讲解，无疑也可以成为珠宝投资的一大渠道。
到底什么样的翡翠成品才是具有升值潜力的收藏级翡翠呢？选择收藏级翡翠，并不是越贵越好。贵的翡翠也有很多是行活、垃圾货。
面对翡翠市场的火爆，很多收藏者都觉得幸福似乎来得太快太猛，让不少人开始不知所措，疑心自己会否成为一个击鼓传花游戏的最后一位接棒人。翡翠变现难，妨碍了翡翠市场的进一步发展。书画、古玩之所以连续上涨多年，就是因为有非常成熟的二级市场，吸引越来越多的资金进入这一行。如果能建立翡翠的二级市场，对整个翡翠行业和所有翡翠收藏家来讲都是一件好事。
