俗话说“神仙难识寸玉”。一般有经验的玉商，所谓全凭眼力，似乎没有什么定规和标准．其实都只是传说。在腾冲珠宝协会前会长杜茂盛的眼里，云南翡翠其实是可以识别，能够识别的。
那么，云南翡翠是可以识别、能够识别的，我们从什么地方来识别他呢？
种即翡翠的结构状况。细腻、致密、光洁度高的俗称老种，价格高。反之棉多、杂质大、颗粒粗的叫“石性大”，谓之新种。老种玉已经从石中脱颖而出．不再具有石性，已经进入宝的行列。种是对翡翠成熟程度或综合素质的称谓。
色指玉料的颜色。玉有红、绿，蓝，黄、春、灰、白黑等色，以红、绿、春三色为主。红、绿、春三色共存的玉器也有，红、绿、黄、蓝、春五色共存的玉器非常惹人喜爱，价值较高。
绿色、红色是玉料中的高档颜色，尤以绿色为贵，其商品价值就表现在绿色上，最为人们重视。绿有等级、形状、多少、分布等层次。翡翠的绿色以“浓”“阳”“俏”“正”“和”为好．反之以“淡’“阴’“老”“邪”“花”为差，具备前5项的价值高，后5项的价值低。
所谓“浓”即颜色“青翠”的绿色，也就是深绿而不偏暗偏黑色．反之“淡”指绿色淡，显示无力所谓“阳”就是鲜艳明亮．反之就是“阴暗”阳绿即使淡一些也会使人有新鲜感，惹人喜爱，阴绿即使深浓也不受人欢迎。
所谓“俏”即漂亮或具有青春之意，俏绿色才显得美丽晶莹．否则便显得“老”“平淡”，阳俏之绿有鲜艳可爱之感所谓“正’就是绿色不带青、蓝、灰、黑等色，如带这些杂色称为“邪色”，价值就低所谓“和’就是“匀而不花”之意，颜色均匀，如果绿色呈丝条状或散点、散块状就是“花”，也影响价值。
上述前5项者为上品，后5项者为次品。翡翠的绿色以苹果绿、秧草绿、翠绿为上。
水指翡翠的透明度，与种很有关系，是玉质地的表现．通常以玻璃水（几乎全透明）、响糖水〔半透明的冰糖）、糯化水表示三种上乘的透明与半透明度。不透明或透明度极低的称为无水或水干。
底即翡翠颜色的屏障部分，有干净、清爽及脏、混、粗细等涵盖。一般有按透明度分的如玻璃底、冰底、糯化底、芋头底、狗屎底等。
裂指玉料的裂痕、裂纹。凡出现裂的翡翠，除有改用前景的外，裂越大越明显，质量越差，商业价值越小，被称为残次品，不论其色其底如何，均不能售到高价。
俗话说“内行看色，外行看种”，对于一些经验丰富，常年与翡翠打交道的翡翠大师来说，云南翡翠其实是可以识别、能够识别的。这都是他们常年积累的经验。所以，想要入手翡翠市场的翠友，要多请教懂翡翠的前辈。
