“黄金有价玉无价”这句话相信很多人都耳熟能详。很多不懂宝玉石的人就会用这句话来判定一切宝玉石的价格，他们常说：“黄金有价玉无价，你要多少就值多少呗！”这样的人不在少数，常常搞得很多翡翠玉石商哭笑不得。那么，黄金有价玉无价到底是什么意思？
第一层意思是讲翡翠的文化价值无价。在中国几千年的玉文化中，人们常把一些民间传说、文化习俗、宗教信仰和生活信念等等观念形象化地融入玉石中，使之不仅成为一种装饰和保值的物品，更重要的是成为一种信物，赋之以特殊的文化内涵。所以，翡翠玉石的价值是无法用金钱衡量的。
第二层意思是说翡翠玉石的历史性无法用价值衡量。翡翠经过了亿万年才形成，由经过千百年的传承才到我们手中，这就要求我们每一位爱玉的人，对翡翠玉石要有敬畏之心，其价值也是不能单纯的用金钱来衡量的。
第三层意思是说翡翠玉石的唯一性和稀缺性。世界上没有第二件一模一样的翡翠，如一块翡翠到了你的手上，如果你不珍惜它，把它弄丢了弄坏了，不管你拿多少钱，也买不到你原来的那个翡翠了。之所以翡翠价格如此高昂，正是为了让我们爱玉的人，一定要珍惜它。所以说，玉无价。
第四层意思是说翡翠是一种精神品德的象征，不能用金钱衡量。君子比德如玉，谦谦君子温润如玉，玉是永恒的、纯洁的、高尚的高贵精神品质的象征，它具有至高无上的地位，不是黄金能与之相比的。所以说，玉无价。
相信了解了玉文化，你再也不会随便说“黄金有价玉无价”了吧？
那么翡翠价格到底贵在哪里？一般来讲，珠宝玉石品类中，最好的材料都用于做圆珠、蛋面、手镯。而在翡翠产品中，最好的材料都用来做手镯，其次是圆珠、再次是蛋面。
一是选料难。在加工手镯的过程中，要找到一块颜色均匀、料子没有任何毛病的玉石做一个好的手镯，就像我们买彩票中500万大奖那样概率低。
二是加工难。即便找到了料子，生产加工过程中也有很多风险和不可控因素。一个手镯的诞生，真可谓来之不易，所以价格自然就高。
三是浪费材料。手镯一般为圆形或椭圆，大家可以拿一张A4纸画一个手镯的样子，再把它剪下来，看看一张纸能做几个。如果做方牌又能做几个，可能我们心中就会有比较明了的答案。
通常来讲，翡翠的价值是从翡翠原石种、水、色、底来区别、分级的。
翡翠原石的“种”指的是翡翠原石的质地，也是对一件翡翠原石饰品的最基本的描述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称。
翡翠原石的“水”是翡翠原石评价的重要因素，行内俗称"水头"，透明度高的即为水头足，这样的翡翠原石显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠原石干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。
翡翠原石的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠原石越透明，则其价值越高。
翡翠原石的“底”指的是翡翠原石絮状物(又称棉)，黑斑，其他色斑的多少程度。由于翡翠原石是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠原石的价值。
翡翠原石的“色”有绿色、白色、红色、紫色、黄色等，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠原石中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠原石。
对于绿色的翡翠原石来说(例如戒面)，传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重;“正”是指绿色纯正，不含杂色;“阳”是指绿色鲜艳、明亮;“和”是指绿色均匀、柔和。
如果是翡翠雕件的话，还要加上“工”的评判标准。也就是指加工水平、抛光水平以及雕刻的工艺、设计、艺术感等。
