“黄金有价玉无价”这句话相信很多人都耳熟能详。很多不懂宝玉石的人就会用这句话来判定一切宝玉石的价格，他们常说：“黄金有价玉无价，你要多少就值多少呗！”这样的人不在少数，常常搞得很多翡翠玉石商哭笑不得。那么，翡翠价格与玉文化之间有什么关联？
第一层意思是讲翡翠的文化价值无价。在中国几千年的玉文化中，人们常把一些民间传说、文化习俗、宗教信仰和生活信念等等观念形象化地融入玉石中，使之不仅成为一种装饰和保值的物品，更重要的是成为一种信物，赋之以特殊的文化内涵。所以，翡翠玉石的价值是无法用金钱衡量的。
通常来讲，翡翠的价值是从翡翠原石种、水、色、底来区别、分级的。
翡翠原石的“种”指的是翡翠原石的质地，也是对一件翡翠原石饰品的最基本的描述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称。
翡翠原石的“水”是翡翠原石评价的重要因素，行内俗称"水头"，透明度高的即为水头足，这样的翡翠原石显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠原石干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。
翡翠原石的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠原石越透明，则其价值越高。
翡翠原石的“底”指的是翡翠原石絮状物(又称棉)，黑斑，其他色斑的多少程度。由于翡翠原石是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠原石的价值。
翡翠原石的“色”有绿色、白色、红色、紫色、黄色等，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠原石中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠原石。
对于绿色的翡翠原石来说(例如戒面)，传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重;“正”是指绿色纯正，不含杂色;“阳”是指绿色鲜艳、明亮;“和”是指绿色均匀、柔和。
如果是翡翠雕件的话，还要加上“工”的评判标准。也就是指加工水平、抛光水平以及雕刻的工艺、设计、艺术感等。
