影帝周润发大大本色出演赌神，赌牌前总是摸摸小指上的翡翠指环，稍稍缓解紧张心情。仿佛指环可以给他带来无穷的能量，助他在赌坛上叱咤风云、无所不能。
英姿潇洒的帅哥再配上一枚玉指环，本就能帅倒一群迷妹。再加上价值连城的翡翠玉指环，自古是身份和地位的象征，更饱含定情、长情、深情的文化寓意，自然而然成为男女谈情说爱的重要媒介，男女皆可佩戴，甚至可以成套佩戴，丝毫不逊色于闪亮的钻戒。
在中国古代，价值连城的翡翠玉指环是身份和地位的象征，指环在新石器时代已经产生，距今已有几千年的历史。古时别称“手记”、“约指”、“驱环”、“代指”等，而“指环”一名最为常用。古时的中国宫廷中，女性戴戒指是用以记事，是一种“禁戒”、“戒止”的标志。
但在民间，指环是一种重要的定情信物。男女互爱，互相赠送，山盟海誓，以此为证。它起源于实用，而后逐渐转向审美和财富的统一，富于文化意义。
“我既媚君姿，君亦悦我颜。 何以致拳拳？绾臂双金环。 何以道殷勤？约指一双银。 何以致区区？耳中双明珠。 何以致叩叩？香囊系肘后。 何以致契阔？绕腕双跳脱。”——繁钦·《定情诗》
汉末诗人繁钦的定情诗中提及了跳脱、香囊、金环、约指等定情信物，其中，约指便是指环，证明指环用于定情，由来已久。由于“环”与“还”谐音，指环作为馈赠，有期待“早日还乡”之意，也因其“循环无终极”的属性，寄托了情人之间相思无绝期的情愫。
“渐吹尽，枝头香絮。阅人多矣，谁得似长亭树。树若有情时，不会得青青如此。韦郎去也，怎忘得玉环分付。第一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。 ”——姜夔《长亭怨慢》
这是一段与玉指环有关的爱情故事。韦郎游江夏，与女子玉箫有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶。后八载不至，玉箫绝食而死。可见，玉指环自古就是爱情誓言的代表。
相较于其他材质的指环，玉指环是中国特有的，它起源于玉韘（玉扳指），是一种专供射箭拘弦时以保护手指的器具。
扳指戴于勾弦的手指，用以扣住弓弦。同时，在放箭时，也可以防止急速回抽的弓弦擦伤手指。清朝引进翡翠后，出现了翡翠扳指。
满人少用弓箭，翡翠扳指变成把玩的物件。由于乾隆皇帝特别喜欢扳指，满朝文武官员也开始收藏翡翠扳指。渐渐地，翡翠扳指便成为了贵族的代表，时尚的前锋。
翡翠指环是缩小版的手镯，选料要求无咎无裂，种水俱佳。指环作为立体件，比较费料，为了充分利用玉料，指环心往往加工成路路通，与指环“一手走”。
翡翠指环器形尴尬，不仅小小的一个捏在手中打磨，非常考验耐心和技术，而且相同大小的料子，大部分商家更愿意物尽其用，将料子做成佛公等吊坠。因此，翡翠指环十分稀有、昂贵，有缘得之，务必珍惜。
