翡翠习惯上又称为缅甸玉，是一种硬玉。日本、俄罗斯、墨西哥、美国加州等均产有硬玉，但质量与产量远远不如缅甸。缅甸北部地区翡翠矿床储量最大，很早就开采宝石级翡翠供应世界各地，因此缅甸玉成为硬玉的代名词。但所谓缅甸玉并不全部代表保值升值，绝大多数翡翠与具有升值潜力的上品翡翠之间的价格差别，关键就在于绿色上的高低。
选购翡翠时，怎样识别漂白注胶的翡翠首饰呢？评价翡翠优劣的先后顺序，应该是色、种、质、工。先看色，再看种和质，然后看工。颜色是决定翡翠价值的重要因素，颜色差一点点，价值会差很多。
选购翡翠时，怎样识别漂白注胶的翡翠首饰？在许多城市，人们经常会看到一些玉器店铺贴着“拆迁”的告示，挂着花花绿绿、写着“二折”、“三折”的小条幅。问卖者，是不是“坚嘢”？卖者往往回答“保证真色真玉”。过了一些时候，有机会去检测部门鉴定，被告知买到的是假货，还不相信。问：“是不是真色真玉？”得到的回答是：“确实是真色真玉，但确实不是翡翠。”
这是怎么回事呢？郭清宏解释说，玉是一个统称，是自然界产出的美丽、耐久、稀少的矿物集合体的总称。世界上玉石品种有几十种之多，我们常见的翡翠只是其中的一种，也是最为贵重的品种之一。还有很多品种的玉是不太值钱的。卖者所说的所谓“真色真玉”往往是一些岫玉、独山玉或是经过漂白注胶处理的翡翠。它的原料确实是天然形成的翡翠：因为一部分的翡翠不是很漂亮，而市面上好看的翡翠又特别的昂贵，于是有人使用高科技的手段，将这些不漂亮的翡翠处理干净，加进一些高分子化合物，使其在外貌上近似于高档翡翠。这样处理的翡翠在价格上比天然高档翡翠便宜80%以上。
有些消费者以为只有“染色”才是假货，不知道还有其他的处理方法，于是很容易被“真色真玉”这样的承诺欺骗了。郭清宏提醒消费者，购买珠宝一定要多一个心眼，不要被一些花言巧语所蒙蔽。
